"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




ROBERT DESNOS

Publicado en De Otros. el 28 de Julio, 2013, 23:45 por MScalona
ROBERT DESNOS</p>
<p>A LA MISTERIOSA</p>
<p>Tanto he soñado contigo que pierdes tu realidad.<br />
¿Habrá tiempo para alcanzar ese cuerpo vivo<br />
y besar sobre esa boca<br />
el nacimiento de la voz que quiero?<br />
Tanto he soñado contigo,<br />
que mis brazos habituados a cruzarse<br />
sobre mi pecho, abrazan tu sombra,<br />
y tal vez ya no sepan adaptarse<br />
al contorno de tu cuerpo.<br />
Tanto he soñado contigo,<br />
que seguramente ya no podré despertar.<br />
Duermo de pie,<br />
con mi pobre cuerpo ofrecido<br />
a todas las apariencias<br />
de la vida y del amor, y tú, eres la única<br />
que cuenta ahora para mí.<br />
Más difícil me resultará tocar tu frente<br />
y tus labios, que los primeros labios<br />
y la primera frente que encuentre.<br />
Y frente a la existencia real<br />
de aquello que me obsesiona<br />
desde hace días y años<br />
seguramente me transformaré en sombra.<br />
Tanto he soñado contigo,<br />
tanto he hablado y caminado, que me tendí al lado<br />
de tu sombra y de tu fantasma,<br />
y por lo tanto,<br />
ya no me queda sino ser fantasma<br />
entre los fantasmas y cien veces más sombra<br />
que la sombra que siempre pasea alegremente<br />
por el cuadrante solar de tu vida.</p>
<p>Versión de Francisco de la Huerta
ROBERT DESNOS

A LA MISTERIOSA

Tanto he soñado contigo que pierdes tu realidad.
¿Habrá tiempo para alcanzar ese cuerpo vivo
y besar sobre esa boca
el nacimiento de la voz que quiero?
Tanto he soñado contigo,
que mis brazos habituados a cruzarse
sobre mi pecho, abrazan tu sombra,
y tal vez ya no sepan adaptarse
al contorno de tu cuerpo.
Tanto he soñado contigo,
que seguramente ya no podré despertar.
Duermo de pie,
con mi pobre cuerpo ofrecido
a todas las apariencias
de la vida y del amor, y tú, eres la única
que cuenta ahora para mí.
Más difícil me resultará tocar tu frente
y tus labios, que los primeros labios
y la primera frente que encuentre.
Y frente a la existencia real
de aquello que me obsesiona
desde hace días y años
seguramente me transformaré en sombra.
Tanto he soñado contigo,
tanto he hablado y caminado, que me tendí al lado
de tu sombra y de tu fantasma,
y por lo tanto,
ya no me queda sino ser fantasma
entre los fantasmas y cien veces más sombra
que la sombra que siempre pasea alegremente
por el cuadrante solar de tu vida.

Versión de Francisco de la Huerta

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-