"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




8 de Octubre, 2012


MARGARET ATWOOD

Publicado en De Otros. el 8 de Octubre, 2012, 21:20 por MScalona

Margaret Atwood nació en Canada en 1939

Habitación

-
-
El matrimonio no es
como una casa, ni siquiera una tienda de campaña

sino una fase previa, algo más frío:

El límite del bosque, donde empieza
el desierto
las escaleras despintadas
de la entrada trasera, en donde nos sentamos
en cuclillas, al fresco, y comemos pochoclo

donde penosamente, y con sorpresa
de haber sobrevivido hasta
este punto

estamos aprendiendo a hacer el fuego.
-
-
-
-
Trad. Ezequiel Zaidenwerg

DRUMMOND de ANDRADE

Publicado en De Otros. el 8 de Octubre, 2012, 13:28 por MScalona
-
Registro civil
-
-
Ella juntaba margaritas
cuando pasé. Las margaritas eran
los corazones de sus enamorados,
que después se transformaban en ostras
que ella engullía en grupos de diez.
Los teléfonos gritaban Dulce,
Rosa, Leonora, Carmen, Beatríz.
Pero Dulce había muerto
y las demás se bañaban en Ostende
debajo de un sol neutro.
Las ciudades perdían los nombres
que un funcionario con un pájaro en el hombro
iba guardando en un libro de versos.
En la última de ellas, Sodoma,
quedaba una luz encendida
que un ángel sopló.
Y en la tierra
yo sólo oía el rumor
blando de las ostras que se deslizaban
por la garganta implacable.

-

Congreso Internacional del miedo
-
Provisoriamente no cantaremos el amor,
que se refugió más abajo de los subterráneos.
Cantaremos el miedo, que esteriliza los abrazos,
no cantaremos el odio porque no existe,
sólo existe el miedo, nuestro padre y nuestro compañero,
el miedo grande de los sertones, de los mares, de los desiertos,
el miedo de los soldados, el miedo de las madres, el miedo de las iglesias,
cantaremos el miedo de los dictadores, el miedo de los demócratas,
cantaremos el miedo de la muerte y el miedo de después de la muerte,
después moriremos de miedo
y sobre nuestras tumbas nacerán flores amarillas y temerosas.

-

Los muertos
-
En la ambigua intimidad
que nos conceden
podemos andar desnudos
delante de sus retratos.
No reprueban ni sonríen
como si en ellos la desnudez fuese mayor.

-

Un hombre y su carnaval
-
-
Dios me abandonó
en medio de una orgía
entre una bahiana y una egipcia.
Estoy perdido,
sin ojos, sin boca
sin dimensiones.
Las cintas, los colores, los ruidos
pasan por mí de refilón.
Pobre poesía.
El pandero bate
está dentro del pecho
y nadie lo percibe.
Estoy lívido, tartamudo.
Novias eternas
me sonríen
mostrando los cuerpos,
los dientes.
Imposible perdonarlas,
incluso olvidarlas.
Dios me abandonó
en el medio del río.
Me estoy ahogando
peces sulfúreos
olas de éter
curvas curvas curvas
banderas de procesiones
neumáticos silenciosos
grandes abrazos largos espacios
eternamente.

-

Misión del cuerpo
-
Claro que el cuerpo no está hecho sólo para sufrir,
sino para sufrir y gozar.
En la inocencia del sufrimiento
como en la inocencia del gozo,
el cuerpo se realiza, vulnerable
y solemne.
¡Salve, mi cuerpo, mi estructura de vivir
y de cumplir los ritos de la existencia!
Amo tus imperfecciones y maravillas,
las amo con gratitud, pena y rabia alternadas.
En vos me siento dividido, campo de batalla
sin victoria para ningún bando
y sufro y soy feliz
en la medida de lo que acaso me ofrezcas.
¿Será ese mismo acaso,
será la ley de dios o del dragón
que me parte y reparte en pedacitos?
Mi cuerpo, mi dolor,
Mi placer y trascendencia.
Es al final mi ser entero y único.

-

Quiero

-
Quiero que todos los días del año
todos los días de la vida
cada media hora
cada 5 minutos
me digas: te amo
Oyéndote decir: te amo,
creo, en ese momento, que soy amado.
En el momento anterior
y en el siguiente
¿cómo saberlo?
Quiero que me repitas hasta el cansancio
que me amás que me amás que me amás.
De lo contrario se evapora el armazón
porque al no decir: te amo,
desmentís
apagás
tu amor por mí.
Exijo de vos el perenne comunicado.
No exijo sino eso,
siempre eso, eso cada vez más.
Quiero ser amado por y en tu palabra
no concibo otra forma a no ser ésta
de reconocer el don amoroso,
la manera perfecta de saberse amado:
amor en la raíz de la palabra
y en su emisión,
amor
saltando de la lengua nacional,
amor
hecho sonido
vibración espacial.
En el momento en que no me decís:
te amo,
inexorablemente sé
que dejaste de amarme,
que nunca antes me amaste.
Si no me dijeras urgente repetido
te amoamoamoamoamo,
verdad fulminante que acabás de desentrañar,
me precipito en el caos,
esa colección de objetos de no-amor.
-
Unidad
-
Las plantas sufren como sufrimos nosotros.
¿Por qué no habrían de sufrir
si esa es la clave de la unidad del mundo?
La flor sufre, tocada
por la mano inconciente.
Hay una queja velada
en su docilidad.
La piedra es sufrimiento
paralítico, eterno.
Nosotros, animales, no tenemos
siquiera el privilegio de sufrir.

-

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE,

Brasil, 1902-1987

CARLOS DESCARGA

Publicado en Poemitas. el 8 de Octubre, 2012, 11:15 por MScalona

Ciertos viajes

-


Quizá con lluvia el propósito sea más claro

se lave

se pase la lengua de animal determinado

y revele mejor su intención

de quedarse

en algún punto azul

de florcitas heroicas entre el pasto de alguien que hace señas con el brazo

suficientes

para que el desplazamiento al menos cargue médulas de atraso.

-

-


Situación de transferencia

-

-


Los perros se adelantan,

desaparecen en la gramilla de los reparos del parque

y se hacen incompletos entre los árboles,

hacia donde yo camino

esta tarde de invierno.

Algo los retiene,

en un arco de atención

sus cuerpos partidos se estiran hasta confundirse

en nuevos animales

con otra tensión para el dominio del viento,

eso me frena

en el descampado con la mala carga del recorrido

como si yo tuviera que revelar una capacidad que se demora.

Claro que,

hasta aquí fui llevado por el impulso de los perros

y en eso confío,

aunque ahora algo ha dejado de suceder

y me observan con su registro primitivo del frío.

-

-

CARLOS DESCARGA

more by CISNEROS

Publicado en De Otros. el 8 de Octubre, 2012, 10:53 por MScalona

-

-

La araña cuelga demasiado lejos de la tierra,


tiene ocho patas peludas y rápidas como las mías

y tiene mal humor y puede ser grosera como yo

y tiene un sexo y una hembra —o macho, es difícil

saberlo en las arañas— y dos o tres amigos,

desde hace algunos años

almuerza todo lo que se enreda en su tela

y su apetito es casi como el mío, aunque yo pelo

los animales antes de morderlos y soy desordenado,

la araña cuelga demasiado lejos de la tierra


y ha de morir en su redonda casa de saliva,

y yo cuelgo demasiado lejos de la tierra

pero eso me preocupa: quisiera caminar alegremente

unos cuantos kilómetros sobre los gordos pastos

antes de que me entierren,

y ésa será mi habilidad.


-

-


                                            Antonio Alfonso Cisneros Campoy (Perú 1943 – 2012)

ANTONIO CISNEROS

Publicado en De Otros. el 8 de Octubre, 2012, 10:45 por MScalona

ENTONCES EN LAS AGUAS DE

CONCHÁN (VERANO 1978)


-


Entonces en las aguas de Conchán ancló una gran ballena.
Era azul cuando el cielo azulaba y negra con la niebla.
Y era azul.
Hay quien la vio venida desde el Norte (donde dicen que hay muchas).
Hay quien la vio venida desde el Sur (donde hiela y habitan los leones).
Otros dicen que solita brotó como los hongos o las hojas de ruda.
Quienes esto repiten son las gentes de Villa El Salvador,
pobres entre los pobres.
Creciendo todos tras las blancas colinas y en la arena:
Gentes como arenales en arenal.
(Sólo saben el mar cuando está bravo y se huele en el viento).
El viento que revuelve el lomo azul de la ballena muerta.
Islote de aluminio bajo el sol.
La que vino del Norte y del Sur
y solita brotó de las corrientes.
La gran ballena muerta.
Las autoridades temen por las aguas:
la peste azul entre las playas de Conchán.
La gran ballena muerta.
(Las autoridades protegen la salud del veraneante).
Muy pronto la ballena ha de pudrirse como un higo maduro en el verano.
La peste es, por decir,
40 reses pudriéndose en el mar
(ó 200 ovejas ó 1.000 perros).
Las autoridades no saben cómo huir de tanta carne muerta.
Los veraneantes se guardan de la peste que empieza en las malaguas de la arena mojada.
En los arenales de Villa El Salvador las gentes no reposan.
Sabido es por los pobres de los pobres
que atrás de las colinas flota una isla de carne aún sin dueño.
Y llegado el crepúsculo
no del océano sino del arenal
se afilan los mejores cuchillos de cocina y el hacha del maestro carnicero.
Así fueron armados los pocos nadadores de Villa El Salvador.
Y a medianoche luchaban con los pozos donde espuman las olas.
La gran ballena flotaba hermosa aún entre los tumbos helados.
Hermosa todavía.

Sea su carne destinada a 10.000 bocas.
Sea techo su piel de 100 moradas.
Sea su aceite luz para las noches
y todas las frituras del verano.
-
-
                                   ANTONIO CISNEROS
Perú, 1943-2012
Nota de Marce: 
                                   Yo tengo una anécdota muy especial con él; en 2004 fui invitado a un encuentro
cultural en Perú, algo de la semana argentina en Perú... septiembre de 2004... para que tengan una idea del
malentendido, en la delegación cultural argentina estaba yo, Guillermo Francella y Jorge Zobral,
además de Luis Puenzo, Héctor Olivera, Luis Ortega, Daniel Barone, etc. Y un día me citan a la embajada
argentina en Lima porque había un poeta (ANTONIO CISNEROS) que (sólo por protocolo obviamente)
 tenía que darme la bienvenida. La vergüenza que sentí yo frente a ese hombre tan fino, sabio y a la vez de
un enorme pudor... bueno, me sirvió a mí para conocerlo a él, claro...

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-