"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




27 de Noviembre, 2010


MALCOLM LOWRY: poemas Bajo el Volcán

Publicado en De Otros. el 27 de Noviembre, 2010, 9:49 por MScalona

Malcolm Lowry

 

 

EL MIEDO COMO ÚNICA COMPAÑÍA

 

 

 

Cómo empezó todo esto y por qué estoy aquí

en el rincón de este bar con su agrietada pintura marrón

-mezcal, coñac, cerveza-,

dos sucias escupideras y el miedo como única compañía:

miedo de la luz, de la primavera, de la enfermedad,

de los pájaros y de los autobuses con lejanos destinos,

de los estudiantes que van a las carreras

y de las muchachas saltando con el viento en sus caras.

Solo, sin más compañía que el miedo,

miedo de la fuente y sus flores:

todas las flores que el sol ilumina

son mis enemigas, todas

en estas horas muertas. ¿En estas horas muertas?

 

 

 

 

 

DESPUÉS DE LA PUBLICACIÓN DE BAJO EL VOLCÁN

 

 

 

Que horrible es el éxito,

peor que ver tu casa en llamas

y las vigas cayendo, una tras otra,

mientras asistes, sin testigos, a tu condena.

 

 

La fama, como una borrachera, consume lo mejor de ti

           mismo

y, sórdida, te muestra que sólo trabajaste para ella.

Ojalá que nunca me hubiera besado esa puta,

y haber seguido siempre en las sombras de la destrucción y

         el fracaso.

 

 

 

 

 

SIN MIEDO AL DRAGÓN NOCTURNO

 

 

 

Todas las nociones de libertad están asociadas al alcohol

y nuestro ideal de vida se reduce a una cantina

donde los hombres puedan sentarse y hablar o tal vez pensar

sin miedo al dragón nocturno.

O quizás otra cantina

sin letreros de “Aquí no se fía”

y con su crédito ilimitado

donde –aparte de innumerables botellas de cerveza-

nos podamos sentar –bien borrachos

y lo suficientemente locos-

a escribir tratados sobre una tierra prodigiosa

en la que los hombres beben un vino maravilloso

que les emborracha suavemente, sin vómitos ni resacas,

mientras tejen el sueño de otra cantina

en la que beberán siempre gratis,

con la puerta abierta, mirando pasar el viento.

 

 

 

 

 

 

Malcolm Lowry

 

 

Inglaterra 1909-1957- Hijo de familia adinerada, estudió Filosofía en Cambridge y luego deambuló por el mundo, viviendo muchos años en México (Cuernavaca) donde concibió su imprescindible novela BAJO EL VOLCÁN.  Es una de las más claras y explícitas influencias de ROBERTO BOLAÑO.  Sus poemas tienen la síntesis de aquella novela; editados por Tusquets en el libro “EL TRUENO MÁS ALLÁ DEL POPOCATÉPETL”  fueron traducidos por el poeta Juan Luis Panero.

 

 

 

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-