"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




18 de Junio, 2010


A propósito de Joyce

Publicado en General el 18 de Junio, 2010, 15:14 por sandra

En Finnegans Wake está la siguiente palabra invención:

BA/BA/BA/DAL/CHARAGH/TAKAM/MINAR/RONN/KONN/BRONN/

TONNERRONN/TUONN/THUN/TROVARR/HOUN/AWN/SKAWN/TOO/HOO/

HOORDENENTHURNUK

Separada por las barras para facilitar la lectura ( eso no es de Joyce) esta "palabra trueno" contiene los equivalentes en unos cuantos idiomas: Tonner -frances, alemán; Tuonn -italiano; thunn -inglés; trovarr protugués; awnska -sueco... etc. Aparece 12 veces la "A", 11 veces la "R", 11 veces la "N", 8 veces la "O"...  etc. Los sonidos que más aparecen son continuos, o sea pueden ser emitidos con la voz. Los discontinuos, los secundarios son abruptos (T,K,B).. es interesante también que la silibante S y la líquida L sólo aparezcan una vez cada una, obviamente no son muy útiles para expresar el trueno.

Algunas palabras contienen sonidos continuos o repetidos para sugerir un movimiento repetido, otras son cortas y punzantes, sugiriendo una acción repentina o detenida. Joyce tenía un don especial para el sonido. Por ejemplo para transmitir una sensación "implosiva" con una palabra que comience grandiosamente pero que se zambulla al final utilizó SPUCK en Retrato del Artista como un hombre joven para describir el agua que es absorbida por el sumidero del lavatorio.

Otros poetas que repararon especialmente en la "psicología del sonido" de las palabras:

Giuseppe Ungaretti, en su poema AMANECER, sólo escribió un verso: M`illumino d' immenso. Ninguna traducción lograría hacer justicia a la curva psicográfica sugerida por las palabras del original en italiano (sugiere algo así como una inmensa iluminación del espíritu a la luz matinal.)

Los dadaístas y los futuristas, y luego los poetas concretos han tratado que las palabras "aúllen" desde la página.

Hugo Ball (alrededor de 1916) escribió:

gadji beri bimba

giandridi laull ionni cadori

gadjama bim beri glassala

glandridi glassala tffm i zimrabim

blassa glassasa guffm i zimbrabim ...

O en el Fausto de Berlioz, el coro de demonios canta el siguiente texto sin sentido:

¡Has! irimiru Karabra

Tradi oun marexil firtru dinxè burrudixè

Fory my dinkorlitz

¡o merikariu! ¡O mevixè!

O los poemas de F. T. Marinetttti del libro Mots en libertè, en dónde se experimentó con efectos visuales, tratando de arrancar sus palabras-mensajes del silencioso bordado de la línea impresa.

MURIÓ SARAMAGO

Publicado en General el 18 de Junio, 2010, 13:42 por MScalona
Saramago había dejado su sello en el Congreso de la Lengua realizado en Rosario en 2004.

 

José Saramago -Portugal, 1923-2010-

" No es verdad. El viaje no termina jamás. Solo los viajeros terminan.

Y también ellos pueden subsistir en memoria, en recuerdo, en narración...

El objetivo de un viaje es sólo el inicio de otro. "

                       Viaje en Portugal, p. 7.-

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-