"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




15 de Junio, 2010


Quitándome la ropa

Publicado en De Otros. el 15 de Junio, 2010, 19:02 por sandra

Me quito la blusa, me exhibo ante ti.

Rasuré el vello de mis axilas.

Enrollo mis pantalones,

raspé el vello de mis piernas con un cuchillo,

me quedaron blancas.

Mi cabello tiene el color del sicomoro recién cortado,

mis ojos son oscuros como porotos cocinados en el sur.

(Minas lunares de carbón sobre colinas deshechas)

Mi piel pulida como un jarro Ming

ostentando sus grietas de sangre, su edad.

Cientos de nombres tengo para la nieve,

para esto; todos ellos mudos.

En la noche voy hacia ti y me da pena

malgastar mis más íntimos escalofríos

contra el muro de un hombre.

Reconoces a los extraños,

piensas que has sobrevivido a la destrucción.

No puedes explicarte esta noche, mi rostro, tu recuerdo.

¿Quieres saber lo que yo sé?

Tus dos manos mienten.

Carolyn Forché  (nació en Detroit en 1950)

Un marciano manda una postal a casa

Publicado en De Otros. el 15 de Junio, 2010, 14:10 por Ramiro

Traducción by Ramiro de un poema de Craig Raine

UN MARCIANO MANDA UNA POSTAL A CASA

 

Los Caxtons(*) son pájaros mecánicos con muchas alas

y algunos son muy apreciados por sus anotaciones

Ellos hacen derretir tus ojos

o l cuerpo aullar sin dolor

Nunca vi a uno volar, pero

a veces se posan en mi mano

Niebla es cuando el cielo se cansa del vuelo

y descansa su máquina blanda en la tierra

así el mundo es tenue y poético

como gravado en papel tissue

Lluvia es cuando la tierra es televisión

tiene la propiedad de oscurecer los colores

El Ford T es una habitación que se cierra por dentro

una llave es girada para liberar el mundo

del movimiento, tan veloz hay una película

para ver todo lo perdido

Pero el tiempo esta atado a la muñeca

o encerrado en una caja, repicando con impaciencia

En los casas, un aparato embrujado duerme

y ronca cuándo lo levantas

si el fantasma llora, ellos lo llevan

a los labios y lo calman para que se duerma

con sonidos. A veces lo despiertan

deliberadamente haciéndole cosquillas con los dedos

Solo a los jóvenes se les permite sufrir

en público. Los adultos van a la celda de castigo

con agua y nada para comer.

Cierran la puerta y sufren los ruidos

solos. Ninguno esta exento

y cada uno sufre con diferente olor.

A la noche cuando todos los colores mueren

se esconden en parejas

y leen sobre ellos mismos

en colores, con los párpados cerrados

 

(*) William Caxton (1422-1490) fue escritor, diplomático y el primrero en llevar la imprenta a Inglaterra.

 

A MARTIAN SENDS A POSTCARD HOME

 

Caxtons are mechanical birds with many wings
and some are treasured for their markings --

they cause the eyes to melt
or the body to shriek without pain.

I have never seen one fly, but
sometimes they perch on the hand.

Mist is when the sky is tired of flight
and rests its soft machine on ground:

then the world is dim and bookish
like engravings under tissue paper.

Rain is when the earth is television.
It has the property of making colours darker.

Model T is a room with the lock inside --
a key is turned to free the world

for movement, so quick there is a film
to watch for anything missed.

But time is tied to the wrist
or kept in a box, ticking with impatience.

In homes, a haunted apparatus sleeps,
that snores when you pick it up.

If the ghost cries, they carry it
to their lips and soothe it to sleep

with sounds. And yet they wake it up
deliberately, by tickling with a finger.

Only the young are allowed to suffer
openly. Adults go to a punishment room

with water but nothing to eat.
They lock the door and suffer the noises

alone. No one is exempt
and everyone's pain has a different smell.

At night when all the colours die,
they hide in pairs

and read about themselves --
in colour, with their eyelids shut.

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-