"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




POESÍA MINIMALISTA NORTEAMERICANA

Publicado en De Otros. el 27 de Agosto, 2009, 14:21 por sandra

A TODOS LOS CRIADORES DE CERDOS, MIS ANTEPASADOS.

                          

                     

Cuando como cerdo, el asunto es solemne.

Me estoy comiendo a mis ancestros.

ME estoy comiendo la tierra en que ellos trabajaban.

Borrachos cabezas de nabo, ladroens de caballos,

libertinos, brutos, trabajadores sucios,

los revivo dentro de mi sangre.

Si le añado ajo a mi cerdo

es por aquél que llegó a clérigo,

dejó la tierra, se ató a la ciudad

y se cambió de nombre para nuna más aparecer.

TO ALL HOG-RAISERS, MY ANCESTORS

When I eat pork, it´s solemn business.

I am eating my ancestors.

I am eating the land they worked on.

Turnip-headed drunks, horse thieves,

lechers, brutes, filthy laborers,

I revive you within my blood.

If I add garlic to my pork

it is for one who became a minister,

who left the land, city bound,

changed his name, never to be heard of again.

(CHARLES SIMIC).-

RESPUESTA A LA PREGUNTA DE UN HOMBRE:"¿QUÉ PUEDO HACER POR LA LIBERACIÓN DE LA MUJER?".

Lleva un vestido.

Lleva un vestido que tú misma has hecho, o has comprado en una tienda.

Lleva un vestido y bajo el vestido lleva elástico, alrededor de tus caderas y bajo tus pezones.

Lleva un vestido y bajo el vestido lleva una toalla sanitaria.

Lleva un vestido y lleva zapatos con tacos altos.

Lleva un vestido con elástico y una toalla sanitaria debajo y zapatos de tacos altos en tus pies

y camina cuesta abajo por Telegraph Avenue.

Lleva un vestido con elástico y una toalla sanitaria

y zapatos de tacos altos por Telegraph Avenue

e intenta correr.

Encuentra un hombre.

Encuentra un hombre bueno que te gustaría que te pidiera una cita.

Encuentra un hombre bueno que te pedirá una cita.

Mantén tu vestido puesto.

Pídele al hombre bueno que te cita, que venga a cenar contigo.

Prepárale al hombre bueno una cena exquisita

que la cena esté pronta antes de que llegue

y tu vestido sea bonito y limpio y lleva una sonrisa.

Dile al hombre bueno que eres virgen

o que no tienes nada para evitar embarazarte,

o que te gustaría conocerlo mejor.

Mantén el vestido puesto.

Ve sola al cine.

Encuentra un trabajo.

Plancha tu vestido.

Lleva tu vestido planchado y prométele al jefe

que no quedarás en cinta (en tu caso es predecible) y que te gusta

escribir a máquina

y sé sincera y lleva tu sonrisa.

Encuentra un trabajo o acógete al seguro social.

Pide prestado un niño y acógete al seguro social.

Pide prestado un niño y quédate en casa todo el día con el niño,

o anda a un parque público con el niño y lleva al niño

a la oficina del seguro social

y llora y di que tu hombre te dejó

y sé humilde y lleva tu vestido, tu sonrisa, y no repliques,

mantén el vestido puesto,

prepara cenas exquisitas,

aléjate de Telegraph Avenue,

y aún así, nunca sabrás

ni la mitad, ni en un millón de años.

                     

(SUSAN GRIFFIN).-

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-