"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




Nombrando al que no ha nacido. (Naming the unborn)

Publicado en De Otros. el 26 de Agosto, 2009, 17:19 por Sandra

Una vez mas   / once more,

la dulce leche llena  / sweet milk fills

los pechos de mi mujer;  / my woman´s breast

las lunas de sus pezones  / the moons of her nipples

se oscurecen y yerguen.  /darken and rise.        

Su cintura se espesa  / Her waist thickens,

y la nube en su vientre  / and the cloud insede her belly

gira alrededor de nuestro segundo hijo  / swirls around our second child.

Un pequeño frijol de carne  / A small bean of flesh

que flota hacia la vida;  /he flotes toward life;

se vacían en sus ojos / all the rivers of her body

todos los ríos de su cuerpo /empty into his eyes

su sangre tamborilea en su boca  /her blood drums from his mouth

ya nosotros lo hemos nombrado. (already we have named him.

En su tercer mes  / in his third month

se resolvió en quietud  /he broke into stillness,

su mundo cedió y coomenzó a ir a la deriva /his world gave up and begun to drift away

su silencio sangró desde su vientre  /

Más tarde, /Afterwards

su rostro surdió en nuestros sueños /his face rose in our dreams

cono un planeta  / like a planet,

y dijimos:  / and we said:

tú,  / you

lágrima cortada,  /broken tear,

pequeña estrella de lodo rojo  / little star of red mud,

carne suave y lechosa  / flesh-blown and milky

tú, José.  /you, Joseph.

DAVID ST. JOHN  (1949 California)           

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-