"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




DEREK WALCOTT

Publicado en De Otros. el 1 de Junio, 2009, 0:44 por MScalona

(The Bounty, 1997)

       

                  

Pensó que ya para entonces los dolores del exilio habrían desaparecido,

había dejado de contar los días y los meses, e incluso las estaciones,

dada la promesa de que nada puede durar toda una vida,

y mucho menos para siempre, que si hemos sufrido

una vez, pero profundamente, una pérdida singular, no la sufriremos

de nuevo de la misma forma, así que lo que hizo fue calcular años

que no repetía en voz alta, pero sabía que si la lluvia caía,

y después de la lluvia el viento barría las plazas, sus lágrimas

se secarían con tanta celeridad como las láminas de cemento

que daban al parque nacional con sus veredas de bicicletas y el rumor

como de llovizna de las ruedas, sabía que el calor del verano en una

de las ciudades más cálidas de Europa no era nada comparado

con el agosto endemoniado de la isla.

Se decía a sí mismo todo esto en su viejo acento colonial

mientras caía en la cuenta de cómo todavía susurraba hogar no sólo para apaciguar

la esperanza de estar allí pronto, sino porque con ello volvía a la cubierta

del buque y atisbaba los áridos riscos que lo habían esperado,

los techos ferruginosos, e incluso al buitre basculando

sobre los aleros ardientes del edificio de aduanas. Él viste de negro,

pelo encanecido, y ha dejado su bastón sobre un banco del parque.

No hay tal sujeto. Yo mismo soy una ficción que recuerda

las montañas de la isla mientras oscurece.

                                                                                 

                      

                    

    De la serie "Seis ficciones".- Versión de Néstor E. Rodríguez



nació en LAS ANTILLAS en 1930, ganó el Premio Nóbel en 1992.-

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-