"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




Richard Brautigan

Publicado en De Otros. el 7 de Abril, 2009, 0:50 por MScalona

Brautigan, 1935-1984. EE UU

              

             

La luna en oposición a que alguna vez volvamos                       

a dormir juntos

Estoy aquí sentado, un archivillano del romance

pensando en vos.  Sabés, lamento

haberte causado dolor, pero no podía hacer nada

para evitarlo porque necesito ser libre.

Tal vez todo hubiera sido diferente

si te hubieras quedado sentada a la mesa

o me hubieras pedido que saliera con vos

a mirar la luna, en vez de levantarte y dejarme

solo con ella.

                              

                           

                           

THE MOON VERSUS US EVER SPLEEPING

                              TOGETHER AGAIN

I sit here, an arch-villain of romance,

thinking about you. Gee, I´m sorry

I made you unhappy, but there was nothing

I could do about it because I have to be free.

Perhaps everything would have been different

if you had stayed at the table or asked me

to go out with you to look at the moon,

instead of getting up and leaving me alone with her.

             

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-