"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




12 de Septiembre, 2008


Edificio

Publicado en Poemitas. el 12 de Septiembre, 2008, 17:59 por Saty

 

Si edifico en rigurosa cuadrícula

Por qué con vos no logro

Evitar usar el pistolete

E insisto en una Casapueblo

Casual y desmedida.

Debería ladrillo más mortero

Levantar con lógica el muro

Y que quede en escuadra

Cuando ponga el nivel.

Es que nunca me gustó

La precisión en las cosas

Más de una vez se me ha escapado

Algún centímetro en los planos

Venciendo con artística locura

Las reglas de la ingeniería.

 

 

 

más pRéVErt

Publicado en De Otros. el 12 de Septiembre, 2008, 8:37 por MGuelman

Marcelo:

Ayer subrayé una frase de Jorge Göttling: "Adiós es una forma de despedir el antes, una fórmula de decir ya nunca". 

Tu poema: "pienso en vos", despertó en mi memoria a Prevert...Esa manera tan simple, profunda y "musical" de expresar sentimientos que llamo amigdalinos... La palabra "amígdala", es compartida por la garganta y el cerebro (centro de las emociones). 

Por si no te hicieron estudiar francés, te lo traduje, aunque no es lo mismo...

Desayuno ( Jaques Prevert)

Il a mis le café                                                  Echó café

Dans la tasse                                                     en la taza

Il  a mis le lait                                                   echó leche

Dans la tasse de café                                         en la taza de café

Il a mis le sucre                                                 echó azúcar

Dans le café au lait                                            en el café con leche

Avec le petite cuiller                                         con la cucharita

Il a tourné                                                           lo revolvió

Il a bu le café au lait                                           bebió el café con leche

Et il a reposé la tasse                                         dejó la taza

Sans me parler                                                    sin hablarme

Il a allumé                                                           encendió un cigarrillo

Une cigarette

Il a fait des ronds                                                hizo anillos

Avec la fumée                                                     con el humo

Il a mis les cendres                                             volcó la ceniza

Dans le cendrier                                                  en el cenicero

sans me parler                                                     sin hablarme

sans me regarder                                                 sin mirarme

Il s´est levé                                                          se puso de pie

Il a mis                                                                se puso

Son chapeau sur sa tête                                       su sombrero sobre su cabeza

Il a mis                                                                se puso

Son manteau de pluie                                          el impermeable

Parce qu´il  pleuvait                                            porque llovía

Et il est parti                                                       Y se marchó

Sous la pluie                                                        bajo la lluvia

Sans une parole                                                    sin decir palabra

Sans me regarder                                                 sin mirarme

Et moi  j´ai pris                                                    y me cubrí

Ma tête dans ma main                                          la cara con las manos

Et j´ai pleuré.                                                        Y lloré

Pienso en vos    (Marcelo Scalona)

A las siete de la mañana

ya estoy en la terraza leyendo a Proust

y pienso en vos.

Hay una luz tan brillante

esta primavera

como si el sol pudiera llegar al cenit

apenas despunta el alba

y pienso en vos.

Me sirvo café dos veces

y pienso en vos

cuando mancho la escalera

y una tira de mi ojota

del pie derecho

y consulto el reloj

y pienso

si ya estarás despierta

y por algún detalle

en la almohada

o la mesa de noche

pensarás en mí.

Apoyo la cucharita de alpaca

del juego de casamiento

en las baldosas naranjas

y por cortesía con el cielo

pienso en vos

cuando la golpeo al caño

de la silla playera que compramos

el 2004 en La Paloma

para ver si el tintineo

ajusta esa tos ahogada

que me da siempre

en esta hora del comienzo

de otro día

sin vos.

Nada que vaya a matarme

si pienso en vos

o hasta que vuelva a verte

y si por una de esas

me tocara

morirme

como parte del día

y pienso en vos

las dos cosas suceden

naturalmente

o pueden suceder

y si pasan

como todo

al mismo tiempo

pienso en vos...

¿Qué pensabas...? –digo

y mi vecina del séptimo

pensará que estoy loco

hablando solo o con Dios

(más o menos lo mismo)

 por cortesía con el cielo

a las siete de la mañana

con un libro púrpura

de tapas de cuerina

tan parecido a un libro de horas

de un monje de clausura.

¿Qué pensabas...?

Morirme

no será la última cosa que haga.

  Marcelo  Scalona

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-