"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




Edgar Lee Masters

Publicado en De Otros. el 26 de Mayo, 2008, 20:09 por MScalona
 Edgar Lee Masters- EE.UU.  1868-1950

                                              

BENJAMIN PANTIER

Juntos en esta tumba yacen Benjamín Pantier, procurador,

y Nig, su perro, fiel colega, consuelo y amigo.

Por el camino gris, amigos, niños, hombres y mujeres,

uno por uno abandonaron la vida, dejándome solo

con Nig como socio, compañero de cama, camarada en la bebida.

En la mañana de mis años conocí aspiraciones

y vislumbré el honor.

Luego ella, que me sobrevive, lazó mi alma

con un lazo que me fue desangrando hasta la muerte,

y yo, en un tiempo fuerte de voluntad,

terminé quebrantado, indiferente,

viviendo en un cuarto detrás de una sombría oficina.

Debajo de mi mandíbula se apoya la nariz huesuda de Nig;

nuestra historia se pierde en el silencio. ¡Pasa, loco mundo!

Mrs. BENJAMIN PANTIER

Sé que decía que enlacé su alma

con un lazo que lo fue desangrando hasta la muerte.

Y que todos los hombres lo querían

y que muchas mujeres le tuvieron compasión.

Pero supone que eres realmente una dama,

y que tienes gustos delicados,

y te asquean el olor del whisky y la cebolla.

Y que el ritmo de la "Oda" de Wordsworth fluye en tus oídos,

mientras él va repitiendo, de la mañana a la noche,

partes como esa cosa vulgar: "Oh, por qué será orgulloso

el espíritu de los mortales?"

Y luego, supone:

eres una mujer bien dotada

y el único hombre con quien la ley y la moral

te permiten tener relaciones conyugales

justamente es aquel que te repugna

cada vez que piensas en eso –y piensas en eso

cada vez que lo ves.

Por esto lo eché de casa

a vivir con su perro en un cuarto sombrío

detrás de su oficina.

                                                                                                Edgar Lee Masters

                                                                                              (E.E.U.U.  1868-1950)

ANTOLOGÍA de SPOON RIVER

*  es un poemario dedicado a cada lápida

del cementerio del pueblo. O sea, el autor

va contando la vida de cada muerto (imaginando,

en forma lírica) cómo vivió y murió cada vecino.

Ejemplo magnífico de autobiográfía-biografías y el salto a la literatura.

En ROSS hay varios ejemplares a $ 4.- en la colección del Centro Ed AL.

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-