"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




Ungaretti - bilingüe

Publicado en De Otros. el 11 de Noviembre, 2006, 15:35 por MScalona

Girovago                                                             Vagabundo

In nessuna                                                                En ninguna

parte                                                                          parte

di terra                                                                      de la tierra

mi posso                                                                   me puedo

acassare.                                                                    quedar.

A ogni                                                                       En cada

nuovo                                                                        nuevo

clima                                                                          clima

che incontro                                                               que encuentro

mi trovo                                                                     me reconozco

languente                                                                    languideciente

che                                                                           que                                                                      alcuna volta                                                              alguna vez

giá gli ero statu                                                           ya me había sido

      assuefatto.                                                                   habitual.

E me ne stacco                                                            Y me voy

straniero.                                                                      extranjero.

Nascendo                                                                     Naciendo

tornato da epoche troppo                                             vuelto de épocas demasiado

vissute.                                                                         vividas.

Godere                                                                          Gozar

un solo                                                                          un solo

minuto di vita                                                               minuto de vida

iniziale.                                                                         inicial.

Cerco un paese                                                             Busco un país

innocente.                                                                      inocente.

GIUSEPPE   UNGARETTI                    

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-