"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




11 de Noviembre, 2006


Ungaretti - bilingüe

Publicado en De Otros. el 11 de Noviembre, 2006, 15:35 por MScalona

Girovago                                                             Vagabundo

In nessuna                                                                En ninguna

parte                                                                          parte

di terra                                                                      de la tierra

mi posso                                                                   me puedo

acassare.                                                                    quedar.

A ogni                                                                       En cada

nuovo                                                                        nuevo

clima                                                                          clima

che incontro                                                               que encuentro

mi trovo                                                                     me reconozco

languente                                                                    languideciente

che                                                                           que                                                                      alcuna volta                                                              alguna vez

giá gli ero statu                                                           ya me había sido

      assuefatto.                                                                   habitual.

E me ne stacco                                                            Y me voy

straniero.                                                                      extranjero.

Nascendo                                                                     Naciendo

tornato da epoche troppo                                             vuelto de épocas demasiado

vissute.                                                                         vividas.

Godere                                                                          Gozar

un solo                                                                          un solo

minuto di vita                                                               minuto de vida

iniziale.                                                                         inicial.

Cerco un paese                                                             Busco un país

innocente.                                                                      inocente.

GIUSEPPE   UNGARETTI                    

Italo Calvino

Publicado en De Otros. el 11 de Noviembre, 2006, 11:09 por MScalona

DETRÁS DEL ÉXITO

 

            Empecé a escribir de muchacho pero estaba muy lejos de la literatura. Mi padre y mi madre se ocupaban en San Remo de la aclimatación de plantas exóticas, de floricultura, de fruticultura y de genética. Los que frecuentaban nuestra casa pertenecían sobre todo al mundo científico o técnico de la agricultura y de la experimentación agrícola. Mis padres, ambos, tenían una fortísima personalidad; mi padre como vitalidad práctica, mi madre como severidad de estudiosa y un gran saber en su campo, que siempre me atemorizó y me produjo una especie de bloqueo psicológico, por lo que nunca conseguí aprender nada de ellos, cosa que lamento amargamente. Por eso me refugiaba más en las Publicaciones ilustradas infantiles, en las comedias oídas en la radio y en el cine. En resumen, desarrollaba una sensibilidad de tipo fantástico que habría podido realizarse en una vocación literaria si el ambiente me hubiera ofrecido estímulos en ese sentido o si yo hubiera estado preparado para recibirlos. Quizá habría podido comprender antes que mi vocación era ésa y orientar mejor mi relación con el mundo. Pero he sido un poco lento sobre todo en el conocerme a mí mismo.



[1] Entrevista de Felice Froio: Dietro il suceso. Ricordi e testimonianze di alcuni protagonista del nostro tempo: quale segreto dietro il suceso?, Sugarco, Milán, 1984. En el libro UN ERMITAÑO EN PARÍS.

Hoy es feriado en el TALLER...

Publicado en General el 11 de Noviembre, 2006, 10:25 por MScalona


es que cumple años la REINA,  Lorena Aguado... y quizá la mejor clave para enfrentar el tiempo está en esa frase célebre de JOYCE en el cuento "El Muerto" (Dublineses):                                                                                         

                                                                                                                   

 "Mejor pasar audaz al otro mundo en el apogeo de una pasión que marchitarse funestamente por el paso del tiempo..."

                                                                                                                                                    

FELIZ  CUMPLELORE...   y como escriben los chicos...    T Q M ...

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-