"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




Más Clarice

Publicado en De Otros. el 7 de Septiembre, 2006, 12:47 por lilian

Hilos de seda

Casi no leí a Henry James, que parece que es maravilloso, según un amigo mío. Él, Henry James, es hermético y claro. ¿Si cito a James me estaré volviendo hermética para mis lectores? Lo lamento mucho, tengo que decir las cosas y las cosas no son fáciles.

Lean y relean la cita. Aquí está, traducida por mí del inglés:

"¿Qué tipo de experiencia es necesaria, y dónde comienza y dónde termina? La experiencia nunca es limitada y nunca es completa, es una inmensa sensibilidad, una especie de enorme tela de araña, hecha con los hilos de seda más delicados, suspendidos en la cámara del inconsciente, y que atrapa en su tejido cada partícula traída por el aire. Es la propia atmósfera de la mente, y cuando la mente es imaginativa -mucho más cuando se trata de un hombre de genio- ella atrapa para sí las más leves sugerencias, ampara los pulsos mismos del aire en revelaciones."

Sin ser ni lejanamente un genio, cuántas revelaciones. Cuántos pulsos atrapados en el fino aire. Los delicados hilos suspendidos en la cámara de lo conciente. Y en el inconciente la propia enorme araña. Ah, la vida es maravillosa con sus telas captoras.

Avísenme si empiezo a convertirme en demasiado yo misma. Es mi tendencia. Pero también soy objetiva. Tanto que logro volver lo subjetivo de los hilos de la araña en palabras objetivas. Cualquier palabra, por otra parte es objeto, es objetiva. Además, tengan la seguridad, no es necesario ser inteligente: la araña no lo es, y las palabras, las palabras no se pueden evitar. ¿Me entienden? No es necesario. Sólamente recíbanme, tal como yo me entrego. Recíbanme con hilos de seda. 

                                          Clarice Lispector

                                          Revelación de un mundo.

         

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-