"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




Leonard Cohen...

Publicado en De Otros. el 5 de Agosto, 2006, 19:57 por MScalona


nació en Montreal, Canadá, en 1934, actualmente vive en Los Angeles. Conocido poeta y cantante, musicalizó el poema TOMA ESTE VALS, de García Lorca, del que Ana Belén tiene una versión bellísima en LORQUIANAS II.-  Fue novio de Janis Joplin y por el modo de llevar su carrera, los temas y la trascendente calidad de sus textos, es como esos íconos de poetas que viven de cantar. Algo así como Sabina, para traspolarlo a nuestra cultura.  La calidad de sus textos trasciende el marco limitado de la canción.  

 

REGALO                                                                                          GIFT

Me dices que el silencio                                                You tell me that silence

está más cerca de la paz que los poemas                  is nearer to peace than poems

pero si como un regalo                                                    but if for my gift

yo te trajera el silencio                                                    i brought your silence              

(porque yo conozco el silencio)                                  (for I know silence)     

tú me dirías                                                                          you would say

Esto no es el silencio                                                                                This is not silence

es otro poema                                                                                             this is another poem

y me lo devolverías.                                                            and you would hand it back to me.



MI DAMA PUEDE DORMIR                          MY LADY CAN SLEEP

Mi dama puede dormir                                                   My lady can sleep

sobre un pañuelo                                                upon a handkerchief

o si fuera otoño                                                                    or if it be fall

sobre una hoja caída.                                                        upon a fallen leaf.

Yo he visto a los cazadores                                             I have seen the hunters

arrodillados ante sus dobladillos.                                 kneel before her hem.

Incluso cuando duerme                                                   Even in her sleep

les da la espalda.                                                               she tums away from them.

El único regalo que le ofrecen                                        The only gift they offer

es su permanente dolor… entonces                               is their abiding grief… and then

yo le doy la vuelta a mis bolsillos                                  I pull out my pockets                        

buscando un pañuelo o una hoja de otoño.                for a handkerchief or  an fallen leaf.

Trad. Alberto Manzano. Edic. CELESTE, Madrid.

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-