"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




para 3º, ej. de Silencio y Delicadeza en BORGES

Publicado en General el 5 de Julio, 2006, 14:51 por MScalona


En el cuento  EL FIN (en el volumen ARTIFICIOS) Borges imagina la muerte de Martín Fierro, a manos de un payador negro, al que Fierro le había matado años antes su hermano en un duelo criollo (a cuchillo).-

Borges imagina que ese negro payador viene persiguiendo a FIERRO desde entonces por la venganza y procurársela del mismo modo, con un duelo criollo.

Finalmente, el negro le da alcance una tarde en la pulpería de Recabarren, se reconvienen los dos (Fierro y el retador) y se proponen y preparan para el duelo a cuchillo. Antes de la escena final, la pelea propiamente dicha, escena cumbre del PARADIGMA (un duelo a cuchillos, una pelea a muerte por sangre), BORGES neutraliza y prepara tanto conflicto, con uno de los párrafos más finos, delicados y de conciencia (silencio) de toda su literatura.  El fragmento dice así:

"Hay una hora de la tarde en que la llanura está por decir algo; nunca lo dice o tal vez lo dice infinitamente y no lo entendemos, o lo entendemos, pero es intraducible como una música..."


Aclaro, que los 3 puntos suspensivos los usa Borges, y sabemos que están allí para aumentar la idea de silencio, lo implícito, lo no dicho. Lo delicado es que la llanura se expresa sin decirlo. El silencio (tan majestuoso, tan evidente de la pampa) por esa misma implicancia y magnitud se vuelve delicado. 

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-