"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




figuras neutras... el SILENCIO y la DELICADEZA...

Publicado en General el 4 de Julio, 2006, 13:41 por MScalona

                







  E L L A            V E N D R Á

                                                                    a Griselda


Ella vendrá. Ella me traerá un café. Acabo de subir a mi estudio a escribir y dentro de quince minutos ella me traerá un café negro. Tendrá seguramente una cucharadita de azúcar y me dará un beso en el cuello antes de apoyar la taza en la mesa. Espiará feliz hacia la pantalla, curiosidad de ella... saber si es cuento o poesía. Me dirá que va a acostarse, que me espera en la cama.        

                Nuestra esperanza está en el café negro, los versos y la vigilia. El teclado y la cama son el sitio y todo sucede en esos quince minutos.

 

                                                                           **************

                               

 Elle viendra. Elle m'apportera un café. Je viens de monter à mon bureau pour écrite et dans quinze minutes, elle m'apportera un café noir. Elle aura sûrement mis une petite cuillére de sucre et elle me donnera un baiser dans le cou avant de poser la tasse sur la table. Elle espionnera, hereuse, l'écran, par curiosité... savoir si c'est un conte ou un poème. Elle me dira qu'elle va se coucher et qu'elle m'attend dans le lit.

                Notre espérance est dans le café noir, les vers et la veille. Le clavier et le lit sont les lieux, et tout cela se passe dans quinze minutes.                    

                       

                                                                              *************

                

  Lei verrá. Lei mi porterá un caffé. Sono appena salito al mio studio per scrivere e tra quindici minuti lei mi porterá un caffé ristretto.  Avrá senz'altro un cucchiaino di zucchero e mi dará un bacio nel collo prima di appoggiare la tazza sul tavolo. Guarderá di nascosto, felice verso lo schermo, curiositá sua... sapere se é un racconto o una poesía.  Mi dirá che andrá a coricarsi, che mi aspetta a letto.

                 La nostra speranza é nel caffé ristretto, i versi e la vigilia. La tastiera e il letto sono il posto, e tutto succede in quei quindici minuti.

               

                                                                                                    MARCELO   SCALONA

               

                                                                                                    MARCELO   SCALONA

                                                                                               

                                                                                           

  (*) Traducción al francés: Griselda García Rendón y Eric Hoyez. Al italiano: professoressa Karina M. Elmir.

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-