"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




Bicicletas Rotas

Publicado en General el 25 de Diciembre, 2005, 22:44 por scalona

> Bicicletas rotas/ Chatarra      (Tom Waits)
(canción del film CORAZONES ROTOS, 1982, F.F.Coppola-USA)
 
> Bicicletas rotas, viejas cadenas rotas
> con manubrios inservibles, afuera en la lluvia
> alguien debería tener un orfanato para todas
> esas cosas que nadie quiere más

>
> Septiembre recuerda Julio
> es tiempo de decir adiós.
> El verano pasó, nuestro amor permanecerá
> como viejas bicicletas afuera en la lluvia

>
> Autos, manubrios
> bicicletas para dos
> corazones rotos en los que confías
> Paracaídas, polainas
> bolsas de dormir para dos
> cadenas sentimentales serán


> Adiós, adiós
> dicen brillando en la vidriera
> ¿Por qué, por qué?
> dicen  desparramadas por el césped
>


> Bicicletas rotas, no me digan, mis amigas,
> están todas esas cartas prendidas a los rayos,
> desparramadas como esqueletos en el césped
> Las ruedas no girarán
> cuando el otro se haya ido
> Las sensaciones pueden cambiar en un segundo
> cada vez que olvido.
> ya que todas las cosas que me diste
> siempre estarán, allí, rotas, pero nunca las tiraré.
>
>

> Old busted chains,
> With busted handle bars
> Out in the rain.
> Somebody must
> Have an orphanage for
> All these things that nobody
> Wants any more
> September's reminding July
> It's time to be saying good-bye.
> Summer is gone,
> Our love will remain.
> Like old broken bicycles
> Out in the rain.
> Broken Bicycles,
> Don't tell my folks;
> There's all those playing cards
> Pinned to the spokes,
> Laid down like skeletons
> out on the lawn.
> The wheels won't turn
> When the other has gone.
> The seasons can turn on a dime,
> Somehow I forget every time;
> For all the things that you've given me
> Will always stay
> Broken, but I'll never throw them away
>
>
>
>
>
>
> la   traducción al español es de  NORA PUIG,
amiga y tallerista allá por 2003-2004
>
>

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-