"Es necesario que se pregunte para que yo siga vivo, por que yo soy tan sólo su memoria". HAROLDO CONTI. Los caminos, homenaje.




A mi Corrientes Porá

Publicado en Cuentos el 7 de Diciembre, 2005, 10:58 por Germán Minguei

La leyenda del Aguyjé y el Ambué

 

Para María  Paula Cerdán

D

ice la leyenda que, cuando la Compañía de Jesús tuvo que abandonar las tierras americanas, Tupá se presentó a un cura jesuita llamado Ignacio Javier, que había demostrado ser particularmente bondadoso y comprensivo con sus hermanos guaraníes.

Tupá, disfrazado de mainumbí, entró por una ventana de la celda del religioso y lo saludó en su lengua.

- La paz sea contigo – dijo Tupá – Sé que tienes que volver a tu país y que no deseas hacerlo. Como has sido bueno con los guaraníes, te concederé el deseo de quedarte y ayudar a tus hermanos. Sígueme.

Ignacio Javier salió de su celda siguiendo al colorido e inquieto pájaro.

Salieron de la reducción y caminaron por la selva. Durante el viaje, que duró varios días,  varios animales se acercaban para saludar a Tupá. Así pasó con el Yaguareté, el Aguará y el Yaguapitá.

Las Yete Í trajeron miel para el hombre, y los Isondús le iluminaron el sendero por la noche.

Así llegaron a un hermoso lugar, lleno de flores y pájaros, donde caía permanentemente una llovizna suave de las cataratas, y el rugido suave del agua arrullaba los sentidos.

Entonces Tupá transformó al jesuita en un árbol fuerte y de raíces profundas. Sus hojas eran verdes y sus flores amarillas.

- Como has deseado, te quedarás para siempre en tierra guaraní. Podrás otorgar bienes y dones a quien te lo pida, así podrás ayudar a tus hermanos y elos te bendecirán y darán gracias y serás feliz para siempre

Estas palabras dijo Tupá, y las dijo en el dialecto Mby´a.

Añá escuchó las palabras de Tupí y, disfrazado de Jhuguay-yetapá, voló a la reducción donde había vivido Ignacio Javier y buscó a otro jesuita, de nombre Carlos María, y que albergaba el secreto deseo de volver a España. Añá  encontró al hombre y lo transformó en una pequeña semilla, la tomó con el pico y voló. La semilla dio un hermoso árbol, de raíces profundas y flores amarillas.

- Te quedarás aquí para siempre -  dijo Añá a Carlos María - otorgarás favores y deseos a quien te lo pida, como tu hermano, pero tus favores darán malos frutos y  por esto te odiarán y te maldecirán, y serás infeliz para siempre -

Diciendo esto, y satisfecho con su maldad, Añá se retiró del lugar.

Corrió la voz entre los guaraníes de la existencia del un árbol mágico plantado cerca de Hay´o Iguazú, y muchos fueron a pedir favores y deseos. Quienes rogaban al árbol correcto, obtenía sus dones con felicidad, pero los que se equivocaban recibían pesar y zozobra.

El árbol bueno, fue llamado Aguyjé, y el malo Ambué, aunque alguno también lo llama Angá.

Todavía siguen ahí, en la selva, y los que creen aún les piden favores.

Carlos Bagnato

(Este relato pertenece al libro -  inédito -   "Siete mil quinientas once leyendas argentinas y algunas historias apócrifas")

Glosario:

Aguyjé: gracias

Ambué: otro

Tupá: Dios

Mainunbí: picaflor

Yaguareté: tigre americano

Aguará: zorro

Yaguapitá puma

Yete í: abeja

Isondú: luciénaga

Mby´a: dialecto guaraní, Solamente se utiliza entre los miembros de la comunidad

Añá. Diablo

Jhuguay - yetapá: tijereta

Hay´o: garganta

Iguazú: agua grande

Angá: pobrecito

  
Autores
María Paula Cerdán, Francisco Kuba, Verónica Laurino, Marcelo Scalona, Caro Musa, Claudia Malkovic, Silvina Potenza, Marcela González García, Soledad Plasenzotti, Natalia Massei, Mónica M. González, Ariel Zappa, Cintia Sartorio, Cecilia Mohni, Silvia Estévez, Julia M. Sánchez, Matías Settimo, Marisol Baltare, Maximiliano Rendo, Matías Magliano, Andrea Parnisari, Roberto Sánchez, Alina Taborda, Nicolás Foppiani, Mayra Medina, Alfredo Cherara, María B. Irusta, Ale Rodenas, Laura Rossi, Germán Caporalini, Rosana Guardala Durán, Rosario Spina, Sergio Goldberg, Luisina Bourband, Alejandra Mazitelli, Tomás Doblas, Laura Berizzo, Florencia Manasseri, Beti Toni, Nahuel Conforti, Gabriela Ovando, Diana Sanguineti, Joaquín Yañez, Joaquín Pérez, Alvaro Botta, Verónica Huck, Florencia Portella, Valeria Gianfelici, Sofía Baravalle, Rubén Leva, Marcelo Castaños, Luis Astorga, Juan Pedro Rodenas, Esteban Landucci, Dora Suárez, Laura Cossovich, Alida Konekamp, Diego Magdalena, Franco Trivisonno, Gerardo Ortega, Roberto Elías, Facundo Martínez, Ariel Navetta, Graciela Gandini, Jimena Cardozo, Soledad Cerqueira, Juan Gentiletti, Sebastián Avaca, Emi Pérez, Adriana Bruniar, Mariano Boni, Flor Said, Elina Carnevali, Roxana Chacra, Lorena Udler, Nora Zacarías.-